Martha oder Der Markt zu Richmond
Friedrich von Flotow
DEUTSCH
Quartett
LADY
Sieh nur, wie sie uns betrachten!
NANCY
Wir gefallen, wie es scheint.
PLUMKETT
Blitz, die eine möcht' ich pachten!
LYONE
Besser bleiben sie vereint.
LADY
Gelt, mein Schmachtender scheint spröde!
Wie wohl solch ein Bauer spricht?
NANCY
Das spricht deutlich.
PLUMKETT
zu Lyonel
Sei nicht blöde, red' sie an!
LYONEL
Ich wag' es nicht!
PLUMKETT
Hasenfuss!
Sollst mich mal sehen!
Also -
verlegen
Hm!
NANCY
Auch der bleibt stumm,
Ei, so kommt.
LADY
Ja, lass uns gehen!
LYONEL
zu Plumkett
Freund, sie gehen ...
PLUMKETT
Das wär' dumm!
sich ihnen nähernd
Hm! Hm!
LADY UND NANCY
Nun fürwahr, das lass ich gelten.
Froh erreicht, ja froh erreicht wär' unser Ziel.
Ja! So spröde Schäfer sah man selten,
Was wir wagten, blieb ein muntres Spiel.
LYONEL UND PLUMKETT
O fürwahr, wohl sah ich selten
Eine, die beim ersten Blick mir so gefiel!
Ja! Solch herzig' Mädchen lass ich gelten,
Solche Mägde gibt's fürwahr nicht viel.
PLUMKETT
Ei! Courage!
Mädels, bleibet!
Ihr gefallt uns! Schlaget ein!
Wenn ihr brav die Wirtschaft treibet,
Sollt ihr lange bei uns sein.
LYONEL
Ja! Recht lang!
LADY UND NANCY
Als Dienerinnen?
Hahahahaha!
LADY
Ihr lacht?
PLUMKETT
's ist gut.
Lachend seinen Lohn gewinnen,
Wenn man brav die Arbeit tut.
LADY
Arbeit?
NANCY
Arbeit?
PLUMKETT
zu Nancy
Du bist für die Gänse,
Erhälst uns Haus und Ställe rein!
zur Lady
Du bestellst mit Hack' und Sense
Feld und Garten.
LYONEL
Nein, o nein!
Solch ein zartes, schwaches Wesen
Muss im Hause...
PLUMKETT
Erbsen lesen!
Jährlich kriegt ihr fünfzig Kronen,
Und seid fleissig ihr und flink,
Soll euch sonntags Porter lohnen
Und zu Neujahr Plumpudding!
LADY UND NANCY
lachend
Ja, wer kann da widerstehen?
LYONEL UND PLUMKETT
Topp?
LADY UND NANCY
Ja! Topp!
LYONEL UND PLUMKETT
Das Handgeld drauf!
Sie geben ihnen Geld
Und nun hurtig, macht euch auf!
LADY UND NANCY
Nun, fürwahr, das lass ich gelten,
Froh erreicht, ja froh erreicht wär' unser Ziel.
Ja! So spröde Schäfer sah man selten,
Was wir wagten, blieb ein muntres Spiel.
LYONEL UND PLUMKETT
O fürwahr, wohl sah ich selten
Eine, die beim ersten Blick mir so gefiel.
Traun! Solch herzig' Mädchen lass ich gelten,
Solcher Mägde gibt's fürwahr nicht viel.
ENGLISH
Quartet
LADY
O dear! See how they are staring!
NANCY
And they like us, it would seem.
PLUMKETT
Say! I'm all for taking that one.
LYONEL
Let us take them as a team!
LADY
See! My farmer boy is shy.
How do you think the lad will talk?
NANCY
Like a farmer.
PLUMKETT
to Lyonel
Don't be bashful! Go and try!
LYONEL
I'd rather not.
PLUMKETT
You're afraid.
I'll show you how.
Now then ...
embarrassed
now then ...
NANCY
He's just as dumb as his friend.
Let's go home!
LADY
The fun is over.
LYONEL
to Plumkett
They are leaving!
PLUMKETT
I was dumb!
approaching him
Now then, now then!
LADY AND NANCY
We were bored and moody and dejected;
This has been a jolly and amusing game.
These two men are not what we expected;
All in all, I'm very glad we came!
LYONEL AND PLUMKETT
What smart girl are these we have selected!
Their good looks put all the other girls to shame.
They possess more brains than we expected
All in all, I'm very glad we came!
PLUMKETT
Now, young women?
We've decided
We approve of you. Never fear!
If you keep our house in order,
We will hire you every year.
LYONEL
Every year!
LADY AND NANCY
To be your servants!
Ha! Ha!
LADY
You laugh?
PLUMKETT
Why not?
Laughter make a cheerful servant;
Working girls should laugh a lot!
LADY
Working!
NANCY
Working!
PLUMKETT
to Nancy
You will mind the pigpen
And keep the house and barn just so.
to the Lady
You can feed the cows and horses,
Dig the garden...
LYONEL
No! Oh, no!
She's too nice for jobs like these,
She'd be better ...
PLUMKETT
Shelling peas!
Fifty crowns a year we'll pay you
If youre handy, clean and neat.
Cheese and beer for Sunday supper,
And at New Years, all you can eat!
LADY AND NANCY
laughing
Ah! that's more than we expected!
LYONEL AND PLUMKETT
Done?
LADY AND NANCY
Done! Done!
LYONEL AND PLUMKETT
Then here's your pay.
They give them money.
You are hired as of today!
LADY AND NANCY
It would seem that we have been selected,
I'm not sure just what our future prospects are.
This is rather more than we expected;
It may be our joke has gone too far.
LYONEL AND PLUMKETT
These two girls whom we have just selected
Are more smart than any of the others are.
This has gone more quickly than expected;
I'm surprised that we have go so far!