OTELLO
Esultate! L'orgoglio musulmano
sepolto è in mar.
Nostra e del ciel è gloria
Dopo l'armi lo vinse l'uragano.
FOLLA CITTADINA
Evviva Otello! Evviva!
Evviva! Evviva! Vittoria! Vittoria!
Otello entra nella rocca,
seguito da Cassio, Montano e soldati.
Vittoria! Vittoria!
Sterminio! Sterminio!
Dispersi, distrutti, sepolti nell'orrido
tumulto piombâr!
Vittoria! Vittoria!
Vittoria! Vittoria!
Sterminio! Sterminio! ecc.
Avranno per requie la sferza dei flutti,
la ridda dei turbini,
l'abisso, l'abisso del mar,
Vittoria! Vìttoria!
Dispersi, distrutti, ecc.
Evviva!
Tuono lontano. La tempesta sta avviandosi.
Si calma la bufera.
OTHELLO
Freut euch! Der Stolz der Muselmanen
liegt begraben im Meer!
Der Ruhm ist unser und des Himmels!
Nach unseren Waffen besiegte sie noch der Sturm!
DIE MENGE
Es lebe Othello! Hoch!
Hoch! Hoch! Sieg! Sieg!
Othello geht in die Festung,
gefolgt von Cassio, Montano und Soldaten.
Sieg! Sieg!
Vernichtung! Vernichtung!
Verstreut, vernichtet, begraben liegen sie
in der grässlichen Tiefe!
Sieg! Sieg!
Sieg! Sieg!
Vernichtung! Vernichtung! usw.
Das Requiem bringe ihnen die Geissel der Wellen,
das Wirbeln des Windes,
der Abgrund des Meeres!
Sieg! Sieg!
Verstreut, vernichtet usw.
Hoch!
Ferner Donner Der Sturm legt sich.
Das Unwetter beruhigt sich.
OTHELLO
Rejoice! The Muslim pride
is buried in the deep.
Ours and heaven's is the glory.
After our arms the storm has conquered it.
CITIZENS
Hurrah for Othello! Hurrah!
Hurrah! Hurrah! Victory! Victory!
Othello enters the castle,
followed by Cassio, Montano and the soldiers.
Victory! Victory!
Destruction! Destruction!
Dispersed, destroyed, engulfed they
plummetted into the raging deep!
Victory! Victory!
Victory! Victory!
Destruction! Destruction! etc.
Their requiem shall be the sharp scourge of the spray,
the swirl of the whirlwind,
the scend of the sea.
Victory! Victory!
Dispersed, destroyed, etc.
Hurrah!
Distant thunder. The storm is passing away.
Spent is the tempest's fury.
OTHELLO
Exultez! L'orgueil musulman
est enseveli dans la mer.
La victoire est à nous et au ciel.
Après les armes l'a défait la tempête.
CITOYENS
Vive Othello! Vive! Vive!
Victoire! Victoire!
Othello entre dans la forteresse,
suivi de Cassio, Montano et ses soldats.
Victoire! Victoire!
Extermination!
Dispersés, détruits, engloutis dans l'horrible
tourmente, ils ont sombré!
Victoire! Victoire!
Victoire! Victoire!
Extermination! etc.
Ils auront pour requiem le cinglement des flots,
la ronde des tourbillons,
le gouffre de la mer.
Victoire! Victoire!
Dispersés, détruits, etc.
Vive!
Le tonnerre au loin. La tempête se calme.
La tempête se calme.