Il Trovatore
Giuseppe Verdi

AZUCENA
Mentre canta, gli Zingari le si fanno allato

Stride la vampa! - la folla indomita
Corre a quel foco - lieta in sembianza;
Urli di gioia - intorno echeggiano;
Cinta di sgherri - donna s'avanza!
Sinistra splende - sui volti orribili
La tetra fiamma - che s'alza al ciel!

Stride la vampa! - giunge la vittima
Nero-vestita - discinta e scalza!
Grido feroce - di morte levasi;
L'eco il ripete - di balza in balza!
Sinistra splende - sui volti orribili
La tetra fiamma - che s'alza al ciel!

AZUCENA
Während sie singt, versammeln sich die Zigeuner um sie

Es lodern die Flammen! Eine wilde Menge
eilt zurn Feuer, glückstrahlend die Gesichter;
Freudenschreie erschallen ringsum.
Von Schergen umringt, naht eine Frau!
Verhängnisvoll spiegeln sich auf den verzerrten Gesichtern
die düsteren Flammen, die zurn Himmel emporschlagen!

Es lodern die Flammen! Das Opfer kommt näher,
schwarz gekleidet, zerlumpt, und mit nackten Füssen!
Ein grausiger Schrei des Todes entringt sich ihr;
Das Echo wirft ihn zurück, von Fels zu Fels!
Verhängnisvoll spiegeln sich auf den verzerrten Gesichtern
die düsteren Flammen, die zum Himmel emporschlagen!

AZUCENA
As she sings, the gypsies gather around her

The flames are roaring! The crowd runs
toward the fire, glee on their faces;
shouts of joy sound round about
as the murderers lead a woman in!
Over their horrid faces
the flames play with a sinister glare.

The flames are roaring! Dressed in black,
barefoot, disheveled, the victim comes.
A fierce death cry breaks forth,
echoing over the cliffs!
Over their horrid faces
the flames play with a sinister glare.

AZUCENA
tandis qu'elle chante, les bohémiens l'entourent

La flamme siffle! La foule indomptable
Court vers ce brasier, joyeuse en apparence;
Des cris de joie retentissent alentour,
Entourée de gardes, une femme s'avance!
La flamme sinistre qui s'élève vers le ciel
Brille sur leurs horribles faces!

La flamme siffle! La victime arrive
Vétue de noir, vêtements en désordre et pieds nus!
Un cri farouche s'élève, un cri de mort,
Que l'écho renvoie de montagne en montagne!
La flamme sinistre qui s'élève vers le ciel
Brille sur leurs horribles faces!