Il balen del suo sorriso

GRAF VON LUNA
Der Glanz ihres Lächelns
lässt das Leuchten der Sterne verblassen!
Der Zauber ihres schönen Gesichts
lässt meinen Mut noch grösser werden!
Ah! Die Liebe, die mich entflammt, möge sie
bei ihr um Gnade für mich bitten!
Mögen die Strahlen eines Blickes von ihr
den Aufruhr in meinem Innern verstummen lassen!

COUNT DI LUNA
The light of her smile
makes the light of the stars seem pale.
The beauty of her face
inspires new courage within me.
Ah, may the love that burns in me
speak to her for me.
May the light of her gaze drive off
the tempest raging in my heart.

LE COMTE DE LUNA
L'éclat de son sourire
Fait pâlir les rayons des étoiles!
L'éclat de son beau visage
Me donne un nouveau courage!
Ah! Que l'amour, l'amour dont je brûle
Lui parle en ma faveur!
Que le soleil d'un seul de ses regards
Apaise la tempête de mon cœur!