DEUTSCH
Szene und Notturno
PLUMKETT
Warte nur! Das sollst du büssen.
Hält das Mädel sich versteckt
In der Küch', wo statt zu kochen
Sie mir Topf und Krug zerbrochen.
Suchen, tappen hab' ich müssen,
Bis ich sie zuletzt entdeckt.
NANCY
Lass mich los! Sonst werd' ich heftig,
Und hab' acht vor meiner Wut!
PLUMKETT
Alle Tausend, die scheint kräftig.
Bin dem Mädel wirklich gut.
NANCY
zur Lady
Martha!
PLUMKETT
Na, was fehlt euch beiden?
Steht ja so verhagelt dort.
Mag das Müssiggehn nicht leiden!
Marsch mit euch zur Ruhe - fort!
Es schlägt Mitternacht.
ALLE VIER
Mitternacht.
LYONEL
zur Lady
Schlafe wohl! Und mag dich reuen,
Was dein arger Hohn vollbracht!
O lass morgen mich erfreuen
Deiner Liebe - Gute Nacht!
NANCY
Bitter müssen wir bereuen,
Was im Leichtsinn wir vollbracht.
Ach! Wie sollte ich mich freuen,
Hiess es: Pachthof! Gute Nacht!
PLUMKETT
zu Nancy
Na, schlaf wohl! Und mag dich reuen,
Was du ungeschickt vollbracht!
Wer wird denn die Arbeit scheuen?
Wettermädel! - Gute Nacht!
LADY
Muss so bitter ich bereuen,
Was im Leichtsinn ich vollbracht?
Hier verletz' ich den Getreuen,
Dort die Sitte - Gute Nacht!
ENGLISH
Scene and Notturno
PLUMKETT
So you thought you'd like to wander,
So you thought you'd run away,
So you thought we'd have a chase
All around the blasted place,
And you thought I'd never find you
Hiding underneath the hay!
NANCY
Let me go! Don't get me mad!
You look out! I'm very strong!
PLUMKETT
You're a darling, you're a devil!
You and I will get along!
NANCY
to the Lady
Martha!
PLUMKETT
Come! Why are you moping
Like a pair of silly sheep?
You'll be working in the morning,
Now it's time to get some sleep.
The clock strikes midnight.
ALL FOUR
Twelve o'clock!
LYONEL
to the Lady
Sleep well, and while you're sleeping
May your dreams be fair and bright!
May your scornful heart remember
How I love you. So, goodnight!
NANCY
Now I find it most dismaying
To be caught in such plight.
I have no intent of staying
In this barnyard. So, goodnight!
PLUMKETT
to Nancy
Sleep well and take my warning,
It will do no good to fight.
You'll be working in the morning,
Do not fight! Goodnight!
LADY
Till the morning when we're waking
And the world is filled with light,
Till another day is breaking,
Pleasant dreams and goodnight.