Les Contes d'Hoffmann
Jacques Offenbach

HOFFMANN
Il était une fois à la cour d'Eisenach,

ETUDIANTS
... à la cour d'Eisenach!

HOFFMANN
un petit avorton qui se nommait Kleinzach!

ETUDIANTS
… qui se nommait Kleinzach!

HOFFMANN
Il était coiffé d'un colback,
et ses jambes, elles faisaient clic clac!
Clic clac, clic clac!
Voilà, voilà Kleinzach!

ETUDIANTS
Clic clac!

HOFFMANN
Clic clac!

TOUS
Voilà, voilà Kleinzach!

HOFFMANN
Il avait une bosse en guise d'estomac,

ETUDIANTS
... en guise d'estomac!

HOFFMANN
ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac!

ETUDIANTS
... semblaient sortir d'un sac!

HOFFMANN
Son nez était noir de tabac,
et sa tête faisait cric crac!
Cric crac, cric crac!
Voilà, voilà Kleinzach!

ETUDIANTS
Cric crac!

HOFFMANN
Cric crac!

TOUS
Voilà, voilà Kleinzach!

HOFFMANN
Quant aux traits de sa figure,

ETUDIANTS
... quant aux traits de sa figure...

HOFFMANN
Quant aux traits de sa figure...
rêveur
Ah! sa figure était charmante! Je la vois,
belle comme le jour où, courant après elle,
je quittai comme un fou la maison paternelle
et m'enfuis à travers les vallons et les bois!
Ses cheveux en torsades sombres
sur son col élégant jetaient leurs chaudes ombres.
Ses yeux, enveloppés d'azur
promenaient autour d'elle un regard frais et pur
et, comme notre char emportait sans secousse
nos coeurs et nos amours, sa voix vibrante et douce
aux cieux qui l'écoutaient jetait ce chant vainqueur
dont l'éternel écho résonne dans mon coeur!

NATHANAËL
O bizarre cervelle!
Qui diable peints-tu là? Kleinzach?

HOFFMANN
Kleinzach?
Je parle d'elle.

NATHANAËL
Qui?

HOFFMANN
comme sortant d'un rêve
Non! personne! rien!
Mon esprit se troublait! rien!
Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est.
Quand il avait trop bu de genièvre ou de rack,

ETUDIANTS
... de genièvre ou de rack ...

HOFFMANN
il fallait voir flotter les deux pans de son frac!

ETUDIANTS
... les deux pans de son frac!

HOFFMANN
Comme des herbes dans un lac,
et le monstre faisait flic flac!
Flic flac, flic flac!
Voilà, voilà Kleinzach!

ETUDIANTS
Flic flac!

HOFFMANN
Flic flac!

TOUS
Voilà, voilà Kleinzach!

HOFFMANN
Es war einmal am Hof von Eisenach ...

STUDENTEN
Am Hof von Eisenach!

HOFFMANN
… ein kleiner Wicht, der hiess Klein Zaches!

STUDENTEN
Der hiess Klein Zaches!

HOFFMANN
Er trug das Haar wie einen Pelzhut,
und seine Beine machten Klick-klack!
Klick-klack! Klick-klack!
Das war Klein Zaches!

STUDENTEN
Klick-klack!

HOFFMANN
Klick-klack!

ALLE
Das war Klein Zaches!

HOFFMANN
Er hatte einen Bauch wie ein Buckel!

STUDENTEN
Wie ein Buckel!

HOFFMANN
Seine krummen Beine sprossen wie aus einem Sack!

STUDENTEN
Wie aus einem Sack!

HOFFMANN
Seine Nase war schwarz von Tabak
und sein Kopf machte Krick-krack!
Krick-krack! Krick-krack!
Das war Klein Zaches!

STUDENTEN
Krick-krack!

HOFFMANN
Krick-krack!

ALLE
Das war Klein Zaches!

HOFFMANN
Dann die Züge des Gesichts!

STUDENTEN
Die Züge des Gesichts!

HOFFMANN
Dann die Züge des Gesichts -
wie im Traum
Ah! Das Gesicht war bezaubernd! Ich sehe sie noch,
schön wie der Tag, an dem ich ihr nachlief,
als ich wie toll mein Elternhaus verliess
und durch Täler und Wälder davonzog!
Die dunklen Stränge ihres Haars
warfen heisse Schatten auf ihren schlanken Hals!
Ihre Augen, von strahlendem Azur,
schweiften mit frischen, reinen Blicken umher,
und als unsere Kutsche in sanftem Lauf
unsere Herzen und unsere Liebe davontrug, sandte ihre Stimme,
glühend und süss, zum lauschenden Himmel ein sieghaftes Lied,
dessen ewiger Widerhall in meinem Herzen tönt!

NATHANAEL
Du wunderliches Hirn!
Wen zumm Teufel malst du da? Klein Zaches?

HOFFMANN
Klein Zaches?
Ich spreche von ihr!

NATHANAEL
Von wem?

HOFFMANN
wie aus einem Traum erwachend
Nein! Niemand! Nichts!
Mein Sinn war verwirrt! Nichts!
Und Klein Zaches taugt mehr, wie missgestaltet er auch ist!
Wenn er zuviel Genever oder Arrak trank …

STUDENTEN
Zuviel Genever oder Arrak!

HOFFMANN
… liess er seine beiden Frackschösse flattern!

STUDENTEN
Seine beiden Frackschösse!

HOFFMANN
So wie Schilfrohre in einem See,
und das Ungeheuer machte Flick-flack!
Flick-flack! Flick-flack!
Das war Klein Zaches!

STUDENTEN
Flick-flack!

HOFFMANN
Flick-flack!

ALLE
Das war Klein Zaches!

HOFFMANN
Once upon a time at the court of Eisenach,

STUDENTS
... at the court of Eisenach!

HOFFMANN
there was a deformed little creature called Kleinzach!

STUDENTS
... called Kleinzach!

HOFFMANN
He had a busby on his head,
and his legs went clip clop!
Clip clop, clip clop!
There you have Kleinzach!

HOFFMANN
Clip clop!

HOFFMANN
Clip clop!

ALL
There you have Kleinzach!

HOFFMANN
He had a hump for a stomach;

STUDENTS
… for a stomach!

HOFFMANN
his splay feet looked as if they came out of a sack!

STUDENTS
… as if they came out of a sack!

HOFFMANN
His nose was black with tobacco,
and his head went crick crack!
Crick crack, crick crack!
There you have Kleinzach!

STUDENTS
Crick crack!

HOFFMANN
Crick crack!

ALL
There you have Kleinzach!

HOFFMANN
As for his features,

STUDENTS
… as for his features ...

HOFFMANN
As for his features ...
dreaming
Ah, such a lovely face! I can see it now,
as beautiful as on the day when, like a madman,
I left my father's house and ran after her,
fleeing over hill and dale!
Her hair, in dark braids
cast warm shadows on her elegant neck.
Her eyes were fringed with blue
and glanced round about, pure and fresh;
and, as our chariot smoothly carried
our hearts and our loves along, her sweet and ringing voice
cast up to the listening heavens that captivating song
which echoes for ever in my heart!

NATHANIEL
What a fantastic imagination!
Who on earth are you describing? Kleinzach?

HOFFMANN
Kleinzach?
I'm talking about her

NATHANIEL
Who?

HOFFMANN
as if awakening from a dream
No! No-one! Nothing!
My mind was troubled! Nothing!
And Kleinzach is worth more, for all his deformity.
When he had drunk too much gin or wine,

STUDENTS
… gin or wine ...

HOFFMANN
you should have seen his two coat-tails flying!

STUDENTS
... his two coat-tails flying!

HOFFMANN
Like reeds in a lake,
and the monster went flick flack!
Flick flack flick flack!
There you have Kleinzach!

STUDENTS
Flick flack!

HOFFMANN
Flick flack!

ALL
There you have Kleinzach!

Midi

www.impresario.ch

HISTORISCHE INTERPRETATIONEN

Hermann Jadlowker, 1916
Richard Tauber, 1928
Björn Talén, 1928
Julius Patzak, 1930
Marcel Wittrisch, 1932
Rudolf Schock, 1947
Alfredo Kraus, 1994



Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3