Oh, wie will ich triumphieren!

OSMIN
Oh, how I shall triumph
When they conduct you to the place of execution
And put the garrotte round your throats!
I shall gambol, laugh and jump about
And sing a song of delight,
Since I am rid of you at last.

No matter how softly and carefully you prowl,
You confounded harem mice,
Our ear is bound to detect you!
And ere you can escape us
You find yourselves caught in our snares
And will get your just deserts.

Oh, how I shall triumph…

OSMIN
Oh, quel sera mon triomphe,
De vous mener devant le juge,
De vous serrer la corde au cou;
Je veux sauter, rire et bondir
Et chanter une chanson allègre,
Car de vous j'ai enfin ma paix.

Subrepticement, d'un pas furtif,
Entrez donc, rats de harem.
Notre oreille vous découvrira.
Et avant de pouvoir fuir,
Vous voilà pris dans nos filets,
Attendant votre récompense.

Oh, quel sera mon triomphe...